Les Studios LENFILM de Saint-Petersbourg
Troubetskaïa - Irina KOUPTCHENKO
Troubetskoï - Alexéi BATALOV
Volkonskaïa - Nathalia BONDARTCHOUK
Volkonskl - Oleg STRIJÉNOV
Gable-Annenkova - Eva SICULSKA, Pologne
Annenkov - Igor KOSTOLEVSKI
Raïevski - Lev IVANOV Raïevskaïäi - Raïssa KOURKINA
Annenkova - Tatiana PANKOVA
Ryléev - O.lANKOVSKl Ryléeva - T.FIODOROVA
Pestel - A.POROKHOVCHIKOV Kakhovski - V.KOSTETSKl
Nicolas1er - V.LIVANOV
Zeidler - l.SMOKTOUNOVSKl Laval - V.STRIJELTCHIK
Miloradovitch - D.CHILKO Lebzeltern - l.DIMITRIEV
Alexandre1er - V.E')Ol'JBENSKl Lévachov - V.TEREKHOV
Vauché - L.MAKAROVSKI Fiodor - A.TROUSSOV
Nikita - M.KOKCHÉNOV Pafnouti - A.KOJEVNIKOV
Ce film est dédié aux femmes russes
ÉTOILE DE MA BONNE FORTUNE
Scénario - I V.MOTYL et 0.0SSETINSKl
Directeur de la photographie Dimitri MESKHIYEV
Décors Valéri KOSTRINE
Musique de l.SCHWARTZ
Ingénieur du son - M.LAZAREV Romance sur des paroles de B.OKOUDJAVA
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
Réalisation - Vladimir MOTYL
- Monsieur Nicolas se repose? - Il s'absente.
Monsieur et madame sont en villégiature à Biéla'I'a Tserkov.
Tu peux aller.
Marie!
Pardonne-moi d'avoir tant tardé. Je ne pouvais me libérer plus tôt.
Prends ceci, des lettres de Pouchkine.
Tu m'as bien manquée, crois-moi.
Pestel a été arrêté!
Pavel?
Pourquoi?
Le régiment dontj'ai la charge procédera à l'arrestation
du commandanj en chef et du chef de l'Etat-major.
La Société du Nord conserve la monarchie.
La Société du Sud se propose de l'abolir.
Abolir la monarchie en une fois est impossible,
particulièrement en Russie, où on ne peut que la restreindre par la loi,
à la façon de la Grande-Bretagne.
Mais puisque nous aurons une république, prince.
Vos objections tombent à faux. Le servage nous est une honte répugnante.
Pestel est célibataire.
Célibataire... Pestel...
Kakhovski également.
Et Mouraviev-Apostol.
Mais Ryléev... Son épouse... sa fille...
Je vais dire qu'on mette la table.
Le souverain assistera obligatoirement à la revue.
La mort du tsar donnera Ie signal de l'entrée en action.
Les Sudistes veulent savoir si la Société du Nord approuve le régicide.
Ta brigade, prince, j'en suis satisfait.
Dommage, pourtant, que tu n'aies pas éradiqué son vieil esprit séditieux.
Tu as mieux à faire au niveau régimentaire.
Majesté...
- Je sais, à quoi dois-je Ie... - Tu es bien rusé, prince Volkonski.
Prends garde, prince, à Paris déjà ta jolie tête
s'engouait de choses qu'il vaut mieux ignorer.
J'ai eu moi-même encouragé certaines rêveries farfelues,
failli ordonner qu'on rédige une Constitution.
Mais je vois à présent que dans une monarchie éclairée elle est inutile.
Et l'interdiction de la société dont tu es membre, ne le nie pas,
je ne l'ai pas levée.
Le sang du tyran délivrera Ia société de l'autocratie.
On ne peut qu'accepter le plan du Sud, prince.
Si d'ici le printemps le souverain ne nous accorde la Constitution promise...
Et s'il ne l'accorde pas?
Messieurs, j'attendrai l'année 1826
et lors de la revue je remettrai au souverain ma tête coupable.
Le souverain me fera exécuter.
Mais il accordera à Ia Russie Ie Code que vous êtes incapables d'obtenir.
Le tonnerre roulera, messieurs!
Je suis probablement condamnable...
Si cela ne se passe pas comme prévu,
j'espère que tu feras au moins l'effort de nous comprendre.
Nous?
Seigneur, nous?
Marie!
Qu'est-ce que c'est?
Seigneur, qu'est-ce que c'est?
Marie! Macha!
Seigneur! C'est un présage!
Un présage!
Un mauvais présage! Seigneur! Pardonne-moi!
Tu es sûr, près de la balançoire?
Marie!
Ma petite Marie... Voyons, c'est fini...
Je t'assure que ce n'était rien, calme-toi.
Jamais je n'aurais pensé...
Allons, calme-toi. Un incident de rien du tout.
Je t'assure, allons...
Demi-tour!
Faites demi-tour, Excellence!
Un soldat a été posté devant votre demeure.
N'allez pas à Oumagne! Courrier de Petersbourg...
L'ordre d'arrestation du tsar...
Faites demi-tour, Excellence!
Trop tard pour faire demi-tour.
Hipponte!
Hippolite, je vous prie.
Voici quelques lettres pour ma femme.
Distribuez-les, en sorte qu'elles soient postées d'endroits différents.
Ma femme est encore mal remise.
Qu'elle I'apprenne le plus tard possible.
Ce sera fait.
En route!
L'hiver 1825-1826 divisa profondément la noblesse russe.
L'accession au trône de Nicolas 1er,
successeur d'Alexandre,
fut marquée par une première insurrection.
Qui va rendre compte au Souverain à mon sujet?
Mauvaise plaisanterie, capitaine. Nous n'avons pas l'ordre de vous arrêter.
Le jour de la prestation d'allégeance vous étiez au régiment.
N'est-ce pas vrai?
Oui, maisj'ai rejoint les insurgés quand ont a pointé sur eux les canons.
Vous vous chargez calomnieusement.
Je faisais partie de la société secrète etje dois partager leur sort.
Il a perdu beaucoup de sang et n'a pas mangé depuis deux jours.
Remis son épée sans difficulté
mais quand ont l'a conduit au corps de garde
a opposé de la résistance ce pour quoi il a été ligoté.
Pour cause d'évanouissement dû à la faim...
Il est blessé, qu'il reste assis.
Je savais te trouver ici.
C'est toi qui parlait d'exterminer la famille impériale? C'est toi ?
Non, jamais je n'ai dit ça à personne.
Finissez.
Jamais dit ça à personne, mais je l'ai toujours pensé.
Debout!
Vous offensez leur auguste grandeur?!
Pardonnez, comment offenserais-je leur grandeur ?
Quand ils ont les forts, l'armée, la flotte. Quand ils tirent à mitraille!
Qu'est-ce que ça peut leur faire si je dis: tsar Nicolas, tu n'es qu'un porc?
Tu oses rester assis en présence du...
Canaille! Porc! Ordure!
L'enchaîner, qu'il ne puisse bouger d'un pouce! Ce gredin!
Au régiment vousjuriez mieux.
Catherine!
- Quoi qu'on te dise sur nous... - Tais-toi!
Dieu est ton seul juge, Serge! Toi et tes amis.
Monsieur l'Ambassadeur, des fonctionnaires russes sont ici,
Ie Ministre des affaires étrangères en personne...
Qu'est-ce, monsieur Ie Ministre? Chez moi à une heure si matinale ?
Je suis aux regrets de vous importuner à des heures indues,
mais chez vous
a passé la nuit votre parent prince Troubetskoï.
Si vous gardez Ie prince à l'ambassade, il vous sera remis une note.
J'ai envoyé chercher Ie prince, mais s'il refuse de se présenter...
- C'est épouvantable... - Tout va encore s'arranger, peut-être.
Plaît-il, messieurs ?
L'Empereur vous demande.
Quand ?
Immédiatement.
Pensez-vous, prince !
Ludwig, j'espère que vous prendrez soin de Catherine.
Catherine! Que fais-tu ici ?
Avec les soldats on peut s'attendre à tout!
Je t'en prie, Papa, où est Serge ?
Il n'y a pas de Troubetskoï ici!
Où est Serge ?
Va-t'en vite, ce sont les insurgés!
Les insurgés? Ici? Où est Serge, je t'en supplie!
Dépêche-toi de partir! Sur-Ie-champ !
Avez-vous ne serait-ce qu'une compagnie?
Votre Majesté, l'artillerie a prêté serment, les pièces ont pris position.
Votre Majesté!
Les grenadiers sont dans la cour. Ne vaut-il pas mieux retourner?
Ce sont les insurgés.
Votre recommandation vient un peu tard, général.
Je vous salue, mes garçons!
Comment, vous ne me reconnaissez plus ?
Votre Majesté, la compagnie du 1er Régiment Préobrajenski est sur place.
Mais il y a eu maldonne, les fusils n'ont pas de cartouches...
- Vous cherchez quelqu'un, lieutenant? - Les nôtres, Votre Majesté!
Puisqu'on en est là, je vous ouvre le chemin, passez.
Ouvrez les rangs!
Ouvrez par le milieu!
Hourra à la Constitution!
Troubetskoï!
Soldat, peut-être que nul d'entre vous ne m'a jamais vu,
ne m'a jamais entendu?
Qui se souvient ici de moi? Qui me connaît?
Soldats, ceux qui ont servi avec moi, ils ne se rappellent pas non plus ?
Ni les troupiers de Moscou...
Ni les grenadiers de la Garde...
Mais alors, si je vous rappelle les batailles où j'étais avec vous...
les campagnes...
où nous avons grelotté ensemble sous la neige?
Je crois qu'ils ne savent pas à qui prêter allégeance.
Pour le Tsar, pour la Patrie!
Pour le tsar ou pour la constitution... Si je savais qui c'est celle-là...
Qui d'entre vous fut avec moi à Kulm et à Leipzig,
à Amstädtten,
à Brienne, Pré-Champenois et Reims,
à Bucarest, Obeleshti,
au lac d'Oberalt, à Tarentine,
à Vilno et à Borodino ?
Personne n'en fut?
Grâces à Dieu ! Il n'y a donc pas un seul soldat russe ici.
S'il se trouvait ici un officier, un soldat russe,
vous le sauriez, qui est Miloradovitch !
Mais je ne vois que des gamins! Des troublions, des brigands, des gredins!
Vous entachez l'uniforme russe !
L'honneur militaire qui s'attache au titre de soldat!
Vous faites la honte de la Russie!
Des criminels devant le Tsar et la Patrie,
devant Dieu!
Qu'est-ce que vous avez conçu là ?
Qu'est-ce que vous avez fait?
À genoux devant le Souverain légitime Nicolas Pavlovitch !
À genoux, les enfants! Tous!
Le général est blessé !
Oui, Eugène.
En partageant tes vues, nous restons fidèles au trône et à un souverain
que nous méprisons pour ce qu'il nous a trompés!
Mon cher Serge, l'habitude est dans la nature des Russes.
Tu le disais tout récemment encore.
Prince Troubetskoï, vous avez connaissance de ces feuillets ?
Prince Serge Petrovitch, répondez !
Un manifeste.
«Accorde, Seigneur, le salut à Tes créatures et bénis ce qui fappartient.
Abolition du régime en place...
Abolition du droit de propriété sur l'être humain...
Égalité des castes devant la Loi...»
Noble, marchand, bourgeois, paysan,
tous ont les mêmes droits ?
C'est vous qui avez écrit ceci ?
Je vous prie de vous souvenir.
«Le peuple de Russie n'est ni la propriété ni Ie bien
d'une personne ou d'une famille quelle qu'elle soit.
Le servage est à abolir résolument».
C'est votre écriture.
En Russie la révolution
est une absurdité au même titre qu'une femme grenadier.
Dans quel but le bourgeois sort le couteau en Europe ?
Pour usurper des droits qu'il n'a pas, pour se livrer au pillage.
Si vous parlez de ces sociétés, du genre Francs-maçons, moi je connais.
Beaucoup de bruit et d'animation, de Ia détermination en paroles.
Et quand on s'est séparé tout retourne au silence.
Sa Majesté impériale Alexandre Pavlovitch !
Nous vieillissons, Miloradovitch.
La Russie a besoin de forces, d'énergie neuves.
Nous traversons une période difficile, les champs sont épuisés, la semence...
Les paysans s'alimentent d'expédients, le pain manque.
On les vend à la pièce, les familles sont brisées, les femmes perverties,
les jeunes filles déflorées.
Tout ceci en plein jour! Pas de peur, l'oppression est considérée comme due!
Les maîtres disposent de l'honneur, des biens, de la vie même des petites gens!
Les nègres dans les plantations sont plus heureux que nos paysans.
On voit des brutes qui obligent les paysannes
à allaiter leurs nichées de chiens de chasse.
Tout noble qui s'oppose à l'acte de libération
ne peut être considéré autrement qu'ennemi de la société.
Et Ie premier ennemi est Ie souverain empereur.
Je suis las.
Mes espérances vont à Dieu, car il est dit:
je ne me félicite que lorsque je me sens faible
car c'est alors que le Seigneur me conforte...
C'est votre main ?
La mienne.
Qu'avez-vous fait?
Vous avez conscience de ce que vous avez fait?
Prince Troubetskoï! Quel nom !
Colonel de la Garde...
Que se passait-il dans cette tête
le jour où vous avez attaché votre nom à pareille ordure ?
Laissez-nous!
Votre sort sera épouvantable.
Épouvantable...
Quelle charmante épouse.
Vous avez brisé la vie de votre femme
Seigneur...
Je peux vous fusiller.
Vivre vous serait une punition.
Exécutez-moi
Lévachov !
Votre chance, Serge Petrovitch, que vous n'ayez pas d'enfants.
Au bonheur la chance!
A pas peur, mamselle, je suis chanceux, on passera bien...
P't'être ben qu'oui!
Au bonheur la chance! P't'être ben qu'oui!
Vous vous apprêtiez à tuer toute la garnison, mademoiselle ?
Et tout cela pour le lieutenant Annenkov?
Soit dit en passant, vous êtes arrivée à temps.
Aujourd'hui on a délivré votre cher ami du nœud coulant.
Mon Dieu!
Arrêtez! Où vous allez!
Halte!
Contre-ord re!
Calmez-vous, la serviette s'est déchirée, on l'a remonté.
Ne m'attardez pas davantage. Cela fait 2 jours que je suis arrivée de Moscou.
Deux jours, monsieur.
Vous n'avez pas de cœur!
Comme les Russes ont changé!
À vous entendre, la guillotine a été inventée à Kostroma.
Ça fait longtemps que dans votre pays les insurgés auraient été exécutés.
C'est vrai, monsieur, mais ils auraient eu des avocats.
Pour la visite, les demandes sont adressées à la commission d'enquête,
puis soumises au visa du Souverain.
- Vous comprenez? - Non.
En russe, je t'aurais expliqué.
Monsieur, vous êtes si fort et moi je suis faible...
Et pourtantÿai pu venirjusqu'ici.
Est-il vraiment impossible à vous, un homme si fort,
de m'aider, moi une étrangère perdue dans votre pays.
Regardez, c'est tout ce que je possède.
Je le garde de ma mère.
P't'être ben qu'oui...
Au bonheur la chance...
Trochka!
Votre honneur!
Mademoiselle Pauline!
La vie du cavalier de la Garde est brève, c'est ce qui en fait le grand charme.
Sonne trompette, branle-bas, monte le chant des sabres entrechoqués.
L'alerte vibre encore dans les airs, que le chef a déjà sauté en selle.
Nejurezjamais à Iajeune pucelle amour éternel ici-bas...
Pas trop tôt.
Colonel, que faites-vous ici?
Excusez, mademoiselle, c'est que je suis ici chez moi.
Comment, ce n'est pas une auberge?
Rien de grave. Cela vous donnera une nuit de répit après le pucier cantonal.
Je n'ai pas saisi, c'est votre demeure?
C'est le domaine de ma mère.
Il y a là des quintaux d'argent... Je suis seule, j'ai peur et ces cafards...
Ces grillons...
Ces quantités de gnole qu'ils ont distillées à ce dimanche. Et maman?
Petite maman leur donnera du fouet..
Hormis cette femme sourde, il n'y a pas une âme vivante dans cette maison.
Personne ne vous importunera.
N'essayez pas, rieur, de prolonger les jeux de la jeunesse:
La gloire n'estjamais sûre tant que le sang n'a pas coulé.
Et Ie monde a beau ressembler à un rêve, à votre front se lit l'angoisse.
Nejurezjamais à Iajeune pucelle amour éternel ici-bas...
25 verstes à pied ce n'est pas folichon.
Il se fait tard.
Il serait plus raisonnable de retourner.
Laissez-moi! J'insiste!
Ah, bon! Si vous ne m'aimez pas...
Et qu'allez-vous donc faire?
- Je me battrai! - Avec qui?
Celui qui posera le regard sur vous!
Et s'ils sont plusieurs en même temps?
Je me battrai avec eux tous!
Ils vous tueront et vous ne l'aurez pas volé!
Je vous aime, à la folie!
Ici des milliers de Russes et de vos compatriotes ont trouvé la mort.
En 1812, c'était la guerre. a déferlé en ces lieux.
Peut-être que par là reposent les cendres de mon cher oncle,
l'hommes le plus gai que la terre eût porté.
Mon oncle et mon père ont servi dans la Grande armée.
Votre père à combattu la Russie?
Non, il est mort en Espagne.
Je n'avais pas neuf ans quand je suis devenue orpheline.
Taisez-vous! Depuis l'enfance cette musique me crispe.
Mon père le haïssait, Bonaparte.
Tout royaliste qui eût soutenu les Bourbons l'aurait payé de sa vie.
Mais un changement de régime c'est toujours la mort et la désolation.
Seulement, si ces bouleversements n'avaient pas eu lieu en France,
je ne vous aurais jamais rencontrée en Russie.
Jean, j'organise votre évasion.
Je soudoie les soldats. Je donne un somnifère à l'officier, ou du poison.
Vous vous réfugierez à l'étranger.
C'est impossible, je dois partager Ie sort de mes camarades.
Non, je ne peux l'imaginer! J'ai déjà fait Ie nécessaire...
Je dois partager le sort de mes camarades.
Tout va dans le bon sens.
Le destin s'est clairement prononcé.
Il vous épargne le sort cruel de l'épouse du bagnard.
Vous êtes fou!
Ce serait pour moi un bonheur d'être l'épouse d'un banni
si votre sort s'en trouvait quelque peu soulagé.
C'est la vérité?
Vraiment?!
Nous unissons le serviteur de Dieu Jean
et la servante de Dieu Parascève.
En as-tu l'intention pure et délibérée ?
- Qu'est-ce que tout cela veut dire? - C'est-à-dire?
Nous revenons dans un instant.
Mademoiselle Pauline?
Expliquez-vous ! Qu'y a-t-il?
Sachez que même si je crevais de faim,
jamaisje ne me marierais avec un sac d'argent.
Bon voyage, mademoiselle.
Adieu!
Autrement dit, je ne vous plais pas ?
Bravo, lieutenant, vous apercevez enfin ce détail de rien du tout!
Vous avez beaucoup trop d'aplomb. Je n'ai que du mépris pour vous.
Un petit seigneur présomptueux et infatué de soi.
Dieu, quel âne!
- Laissez-moi, disparaissez! - Pauline, je ne vous crois pas...
Taisez-vous!
Je vous déteste!
C'est la vérité?
C'est la vérité, Jean, je veux être votre femme.
À présent, personne ne pourra plus me soupçonner d'être mue par l'intérêt.
Pas même à la maison de mode où je travaille encore.
Votre sac, mademoiselle.
Écoutez-moi, Jean...
Merci, Pauline... Je ne suis pas digne de votre amour.
Vous referez encore votre vie... Vous serez heureuse...
Oubliez-moi. Oubliez pourtoujours!
Jean! Je vous défends de me parler ainsi!
Je ne puis être heureuse sans vous...
Pour moi tout est fini! Adieu!
Je hanterai le monde et quand viendra l'ange de la mort, mes mains offertes...
Mademoiselle, Iejour se lève. La maîtresse vous demande.
On ne vous recevait pas parce que le dîner s'est prolongé toute la nuit.
...Je désire garder une place pour une personne
avec laquelle je suis désormais liée à jamais.
Mon très cher! Quelle sorte de tourment avait-on sur Ie cœur ?
Milord, tout est perdu, sous peu mon petit frère
convole avec la dame Clémentine...
Malheureuse Henriette!
Quelle destinée pour la jeune fille
qui fait l'ornement de l'univers...
Je regrette beaucoup, madame,
mais je dois vous dire que votre fils est aux arrêts de forteresse.
Mademoiselle dit
que son excellence Ivan Alexandrovitch a été mis au cachot.
Je parie qu'il a encore fait des dettes?
Madame... Sa vie est en péril.
Écoutez voir ce qu'il écrit.!
«Pas même une épingle à portée de la main
pour en finir de mon existence».
Ivan Alexandrovitch songe à se donner la mort.
Voilà où la famille se réjouira. Tous ces gredins en auront pour leur grade.
Vous seule pouvez acheter un passeport pour votre fils.
Moi je ferai tout le reste.
Un passeport et notre maître peut s'enfuir...
Mon fils, fuir?
Ça, jamais!
Votre réponse est digne des Romains, mais leur temps est révolu.
Jean est un enfant.
Un petit enfant, Ivan Alexandrovitch.
Du joli, le petit enfant qui à contracté chez les Français la peste maçonne
et qui s'est mis en tête d'épouser une Française...
Ce ne serait pas toi, par hasard?
Conforte, Seigneur, nos forces défaillantes.
Cela m'a bouleversé jusqu'aux tréfonds du cœur.
Vous devriez épouser une Anglaise, au lieu d'une Italienne.
Ne prenez pas une décision qui peut faire la fortune de Clémentine.
Moi, mon cœur a de la fierté.
Je désire que vous pensiez à moi avec tendresse.
Chaleur de l'été, froidure de l'hiver...
Petite maman, je...
Ma mère, je crois qu'il est temps que je me préoccupe de fonder une famille.
« Et l'esprit en moi s'est élevé...»
Qui t'a prié de venir à Moscou?
Ma mère, je suis fiancé. Veuillez m'écouterjusqu'au bout.
Tiens! Voyons cela. Sur qui donc tu as posé l'œil à Petersbourg ?
Vous l'avez vue, mais je doute que vous vous en souveniez.
Elle a une place ici, dans une maison de mode française.
Que tu es idiot, je le savais. Tu veux à présent l'apprendre au tout-Moscou ?
Que me soit médecine votre main aimable.
Marquise, je couvre de baisers ma tendre fille,
je la lave de mes larmes.
Ma mère, ne me forcez pas à recourir aux extrémités.
Ma décision est réfléchie, je n'en démordrai pas.
Majs n'en démords pas, quelle frayeur! Epouse une domestique si ça te dit.
Vous me déshéritez ?
Clémentine s'est éprise de ta beauté. Je suis indigne de toi
- Ainsi, j'encours votre malédiction? - Hors d'ici, toi!
Vous ne m'avez pas répondu.
Fiodor!
Pas de chevaux pour Ivan! Qu'il déguerpisse comme il veut!
Mon portrait, rien à voir avec Grichka.
L'héritage sera en bonnes mains.
- Si, priez comme il faut Madame... - Dis-moi, Fédia!
Peut-on parler de sac d'argent quand votre mère vous déshérite ?
Comment ça, Monsieur, c'est-y pas possible, mon Dieu...
Comme je te dis.
Halte!
Par ici, tenez-la!
Qu'est-ce que cela veut dire!
Lâchez-moi!
Monstres crasseux! Ne me touchez pas!
Brutes!
Te mets pas en colère.
Tu habiteras ici, tu épouseras un général,
et mon idiot tu Poublies.
Tu sais combien il y a de diamants sur toi?
Pour cent mille roubles si ce n'est plus.
Je donnerai des bals.
Rendez-moi mon vêtement.
Ils font la fine bouche.
Nullement, prince. Je ne cherche pas des coupables.
Au contraire, je laisse la porte ouverte à la justification.
Mais ma position devient intenable dès lors qu'on me retire la confiance.
Orje ne suis jamais que Ie premier citoyen du pays.
Vous avez pris les armes contre un ami de votre cause
ce qui a pour effet de paralyser mes propres intentions.
À la hauteur où je me tiens cela ne peut m'échapper:
s'il y a eu faute, en effet, de la part de quelques personnages,
il y avait aussi des raisons générales de mécontentement.
Une masse de gens est impliquée.
Ceci m'importe beaucoup plus que la culpabilité de tel ou tel autre.
Vous avez une épouse, la fille de Raïevski.
Un fils vous est né il y a peu.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, vos enfants sont mes enfants.
Si vous prêtez serment d'allégeance au trône, je puis vous pardonner.
Dieu soit loué, nous pensions déjà que quelque chose n'allait pas.
Que lui est-il arrivé? Le médecin l'a vue?
Calme-toi. Il l'a vue. Pas besoin de médecin, d'ailleurs, pour le savoir.
- Savoir quoi? - Un cas où la nausée est de rigueur.
Si Dieu le veut, à l'automne nous aurons un petit-fils.
Dans la mesure du possible, Serge Grigoriévitch,
je vous prie, ne me laissez pas seule pour longtemps.
Nous nous voyons si peu.
C'est étrange, je vous connais aussi mal que parle passé.
Lévachov.
Je vous prie.
Je puis vous pardonner, prince Serge Grigoriévitch.
Tout le mal est là - vous pouvez tout, vous êtes au-dessus de la Ioi.
Pour ma part, j'aurais voulu que vos sujets dépendent de la loi
et non pas de votre bon vouloir, de vos caprices et de vos humeurs versatiles.
Aux fers. L'enfermer comme un criminel.
Un crétin fini ce prince!
Ou un menteur et une fripouille au plein sens du mot...
A'I'e-a'I'e-a'I'e, mon petit prince, mon petit Micolas...
Mon petit Micolas, parfaitement!
Légor!
- La porte est fermée, que signifie? - On a dit de la fermer pour la nuit.
Alors tu l'ouvriras.
Sans faute, Excellence. Je vais Ie dire à Alexandre Nicola'I'évitch.
Marie!
Que farrive-t-il?
Marie!
Vous cachez le courrier? Je n'apprends les malheurs de l'hiver que par la rumeur.
Pas une lettre de Serge. Et maintenant cette assignation à résidence.
Allons, Marie, que vas-tu encore inventer?
Il se peut qu'il soit à la frontière turque. Père rentrera, il nous dira.
Père est à Petersbourg, il n'est pas en Bessarabie.
Je suis si lasse, Alexandre.
Depuis Ie début de cette horrible année je vis dans une angoisse permanente
et vous venez me conter des histoires.
Cela n'est pas dans les règles de notre amitié, c'est cruel, à la fin.
Comprenez donc qu'aucun tourment n'est comparable à l'incertitude.
Si tu ne me dis pas où est Serge, je prends le chemin de Petersbourg.
Tu sais que je parle jamais en l'air.
Serge Grigoriévitch... comment te le dire...
Que lui est-il arrivé?
Enfin, bon... Il a été dépêché à Petersbourg.
En somme...
Parle donc!
Il a pris part à une conspiration antigouvernementale.
Merci!
- Comment dois-je vous annoncer? - Colonel Pestel.
Entrez, s'il vous plaît.
Sincères excuses, nous débarquons à des heures indues.
- Vous avez des ennuis? - Nous devons être à Oumagne à l'aube.
Permettez que je vous présente: prince Iablonski, monsieur Grodeczki.
- Vous devriez passer la nuit chez moi. - C'est exclu, Serge Grigoriévitch.
On nous demande d'urgence à Varsovie.
La société polonaise attend notre réponse.
À peine marié - au régiment?
Il n'y aura pas d'autre occasion avant un an et peut-être plus.
Quand et où?
Demain à Oumagne, dans votre appartement, à 1 heure de l'après-midi.
Bien. J'y serai.
Je vous remercie. Je savais que je peux compter sur vous.
Marie!
Merci!
Ça te réjouis?
Il n'y a pas d'horreur où Volkonski ne trempe.
Il est bon pour la forteresse, sinon, pire encore, Ie bagne à vie.
Le pire que nous pouvions redouter est à présent derrière nous.
Maintenantje lui serai nécessaire.
La nuit du 12 au 13juillet 1826.
Ces criminels coupables de haute trahison
que nous condamnons à la mort politique,
après dégradation, restitution des décorations et lettres de noblesse,
seront envoyés aux travaux forcés conformément aux peines prononcées.
Lieutenant Annenkov, cessez cela! Cessez!
- Qu'est-ce que c'est? - Un travail bâclé!
Suggérait d'arrêter l'empereur
et la famille impériale lors de la prise du palais.
Dirigeait la société secrète du Nord
qui se proposait de lever la révolte.
A accepté d'être désigné comme Ie chef et Ie dirigeant de l'insurrection militaire,
bien que n'y prenant pas de part active.
Qui pouvait prévoir que les bois seraient si longs à venir.
- Mais qu'y a-t-il? - Le chariot s'est disjoint en chemin.
Voyons voir, les moujiks...
Tous ensemble. Ensemble, vous entendez?
Les cordes sont trop courtes.
Manquait plus que ça...
Qu'y a-t-il donc?
Faites-le venir, et vite!
On t'engage en Russie pour quoi faire, toi ?
Voilà 50 ans qu'on n'exécute plus en Suède, et toi, où as-tu les yeux ?
Faut besoin patienter, Excellence.
Moujik trompé, poteaux pas profond planter.
Par ici les bancs, et que ça saute!
Malheureux empire... Incapables de procéder à une pendaison convenable.
Son Excellence demande Ie commandant!
Si nous n'agissons pas, nous mériterons le nom de gredins.
Voilà en quoi je verrais un échec!
Il nous faudrait commencer, pour ça nos forces sont suffisantes.
La bravoure militaire et la déraison politique ne sont pas la même chose.
Dans notre situation l'insurrection signe notre perte.
Oui, nous sommes condamnés à périr...
Mais notre exemple restera.
Sont condamnés à la peine capitale
Pavel Pestel, Kondrati Ryléev, Serge Mouraviev-Apostol,
Mikha'I'l Bestoujev-Rioumine et Piotr Kakhovski
au termes du verdict de la Cour.
Pendre lesdits criminels en châtiment de leurs crimes gravissimes.
Quel jour est-on?
Seigneur, accueille en Ton sein Tes humbles serviteurs.
Pardonne-leur les péchés et ouvre-leur Ton royaume...
Donnez votre main. Vous entendez? Il bat plus fort ?
Rendez-moi mon mari!
Ne le tuez pas! Non !
Mon petit, demande qu'on te rende ton père, demande!
Demande pour toi et pour moi...
Notre Seigneur et Dieu Jésus-Christ,
Toi qui donnas à Tes disciples et apôtres les divins commandements...
Où est le commandant?
Excellence, un pli du Souverain !
Son Excellence vous demande!
Gredin...Vil bourreau...
Enlève-les, tes aiguillettes...
Tu peux nous étrangler avec... Elles seront peut-être plus solides...
On n'y manquera pas!
Quoi, général, vous venez voir comment nous allons mourir ?
Réjouissez votre tsar, ses vœux äaccomplissent,
nous connaissons une mort atroce.
Dépêchez-vous de les pendre!
La corde ne vaut rien! Faut envoyer en acheter d'autre...
Je meurs dans la souffrance...
Mais heureux de mourir deux fois pour ma patrie...
En Russie on a toujours gracié les cordes rompues. Des fois que le tsar...
Exécutez!
Pardon à ceux qui nous haïssent, qui nous ont fait du mal,
et que nul d'entre eux par nous ne périsse...
Seigneur Dieu de par Ta grâce notre Sauveur...
Seigneur magnanime en Ta mansuétude...
Seigneur Dieu à l'infinie générosité...
Votre Majesté!
C'en est fait, Votre Majesté!
Nous accordons une attention spéciale à la situation des familles
dont les membres leur ont été arrachés en vertu du crime perpétré.
La parenté transmet à la descendance la gloire des actes de ses aïeux,
mais n'entache pas d'opprobre du fait de leurs vices et crimes.
Personne.
Que personne à nul n'impute en faute sa parenté.
Ceci est proscrit par la loi civile et plus encore par la règle chrétienne.
Qu'étais-tu si pressé de me dire?
Votre Majesté, on entend circuler un raisonnement des plus venimeux.
Le savetier se révolterait en Europe par désir de notabilité et de richesse.
Mais nos nobles révolutionnaires, qu'en ont-ils diantre besoin ?
Quoi, ils rêvent de devenir savetiers ?
Nommer le général Raïeyski sénateur au Conseil d'Etat.
Prince, réponds: quel écho trouvent en toi les divagations de ma fille ?
Dis à Macha que tu refuses son sacrifice.
Décris-lui les privations qu'elle va endurer si elle t'emboîte le pas.
Ta lettre coupera court à ses illusions, ses espoirs et elle se fera une raison.
C'est-à-dire...
Vous voulez dire qu'elle m'oubliera?
Petersbourg, Petersbourg, Petersbourg, Tchernigov...
Répétez encore une fois!
Je Ie sais: pour la princesse Troubetskoï, quai des Anglais...
Pas encore couvert 150 verstes et déjà trois lettres...
Prince Serge, sois un homme, un chrétien.
Tu as déjà brisé sa vie, ne sois pas son meurtrier maintenant.
Elle a une santé fragile, elle ne supportera pas les affres du voyage.
Prince Serge, ne sois pas égoïste!
Ton devoir de père et d'époux...
N'est-il pas dans vos intentions d'abolir le pouvoir du souverain ?
En lieu et place du monarque, de faire gouverner les conjurés ?
Où a-t-on été pêcher tout cela?
Si le succès nous sourit,
les sociétaires s'écarteront aussitôt de la vie politique.
Un instant, prince, toi qui acceptes froidement de courir Ie risque
de connaître Ie déshonneur et la honte, d'y perdre même la vie, il se peut.
Et si vous réussissez? Aucune compensation pour le risque encouru?
Un mot de gratitude de la postérité, voilà tout ce que nous escomptons.
Et si la part que je prends aux affaires de la société
devait faire obstacle à mon bonheur familial,
ce serait certes à contrecœur, mais je renoncerais à ce bonheur
plutôt que de trahir mes convictions et mon devoir.
Seigneur miséricordieux!
Et tu as pu t'unir dans le mariage avec un pareil péché sur le cœur ?
Bonne nuit.
Je ferai tout ce que vous demandez.
Adieu.
Dieu vous garde.
Et pardonn...
Dieu vous garde, martyrs de la vérité...